一、离骚翻译
1、唯草木之零落兮，恐美人之迟暮。
2、诗的第一部分用接近于现实主义的手法展现了诗人所处的环境和自己的历程。而后两部分则以色彩缤纷、波谲云诡的描写把读者带入一个幻想的境界。
3、“邅吾道夫昆仑兮，路修远以周流。扬云霓之晻蔼兮，鸣玉鸾之啾啾。”邅：zhān，转向。晻蔼：ǎnǎi，昏暗。
4、既干进而务入兮，又何芳之能祗？
5、岁星在寅那年的孟春月，正当庚寅日那天我降生。
6、上升于天进入光明境界啊，忽然往下看到了故乡旧居。
7、吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜。
8、伤心的是君王行为放荡反复无常。
9、看到香椒兰草变成这样，何况揭车江离能不变心。
10、怨灵脩之浩荡兮，终不察夫民心。
11、日月飞驰不停留啊，春天刚刚过去就迎来秋天。
12、坚守清白为直道而死啊，
13、奔走追逐权势和财富啊，
14、奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以偷乐。
15、分手，离开我都不当回事啊，
16、我愿遵循彭咸遗留下的规范。
17、原文：帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
18、雷公却告诉我还没有备好行装。
19、然而，《离骚》毕竟是几千年以前的作品，现代人读起来有些不大容易。我会在接下来的几篇文中里给这首长诗做一个翻译，帮助大家更好的理解和感受《离骚》世界的美。
20、我本想在灵琐稍事逗留，夕阳西下已经暮色苍茫。
二、离骚翻译一句一译
1、为什么不趁着强盛之年扬弃污秽的错误？为什么不进行变法和改革？骑着骏马我奔腾驰骋！来吧！变法的路我来做先导！
2、圣明之人德盛行美啊，才得以享有天下，治理四方。
3、浇身被服强圉兮，纵欲而不忍。
4、皇览揆(kuí)余初度兮，肇(zhào)锡(cì)余以嘉名：
5、他说：“努力寻求哪怕上天入地啊，去寻求那志同道合的英豪。
6、清晨从天河渡口启程啊，
7、热泪滚滚还是沾湿了衣衫。
8、“日月忽其不淹兮，春与秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”淹：停留。代序：更迭、交替。迟暮：衰老。
9、观察草木都分不清好坏啊，又怎能对美玉估价得当？
10、原句：鸷鸟之不群兮，自前世而固然。翻译：雄鹰不与燕雀同群， 自古以来就是这样。
11、何不利用盛时扬弃秽政，为何还不改变这些法度？乘上千里马纵横驰骋吧，来呀，我在前引导开路！从前三后公正德行完美，所以群贤都在那里聚会。杂聚申椒菌桂似的人物，岂止联系优秀的茝和蕙。唐尧虞舜多么光明正直，他们沿着正道登上坦途。
12、拿起菌桂再编上蕙草啊，搓成长长的胡绳花索挂在下边。
13、纷总总其离合兮，斑陆离其上下。
14、遭受忧患的意思，他在《史记·屈原贾生列传》中说：“《离骚》者，犹离忧也。”因其距屈原年代未久，且楚辞中多有“离忧”或“离尤”之语。《离骚》是战国诗人屈原创作的文学作品。“离骚”，东汉王逸释为：“离，别也；骚，愁也。”《离骚》以理想与现实的冲突为主线，以花草禽鸟的比兴和瑰奇迷幻的“求女”神境作象征，借助于自传性回忆中的情感激荡，和复沓纷至、倏生倏灭的幻境交替展开全诗。作品倾诉了对楚国命运和人民生活的关心，“哀民生之多艰”，叹奸佞之当道。主张“举贤而授能”，“循绳墨而不颇”。提出“皇天无私阿”，对天命论进行批判。
15、皇剡剡其扬灵兮，告余以吉故。
16、父亲把我的名取为正则，同时把我的字叫作灵均。
17、《离骚》是一首充满激情的政治抒情诗，是一首现实主义与浪漫主义相结合的艺术杰作。诗中的一些片断情节反映着当时的历史事实(如“初既与余成言兮。后悔遁而有他。……伤灵脩之数化”即指怀王在政治外交上和对屈原态度上的几次反覆)。但表现上完全采用了浪漫主义的方法：不仅运用了神话、传说材料，也大量运用了比兴手法，以花草、禽鸟寄托情意，“以情为里，以物为表，抑郁沉怨”(刘师培《论文杂记》)。而诗人采用的比喻象征中对喻体的调遣，又基于传统文化的底蕴，因而总给人以言有尽而意无穷之感。
18、女嬃之婵媛兮，申申其詈予，曰：
19、众不可户说兮，孰云察余之中情。
20、惟兹佩之可贵兮，委厥美而历兹。
三、离骚翻译及赏析
1、美人闺房既是深远难通啊，
2、这句出自《离骚》《九歌》屈原的一副对联:哀怨托离骚，生而独开诗赋立。孤忠报楚国，余风波及汉湘人。意思一生忠于楚国，最终为楚国而死。供参考。
3、不了解我也就算了啊，只要我的内心真正芳洁高尚。
4、(作者为北京外国语大学国际中国文化研究院教授)
5、对众人的误解不能挨家逐户去解说啊，
6、世人都在成群结党啊，你为何偏要孤独不听我的劝戒？”
7、关于《离骚》的创作背景，争论的焦点之一是它创作于屈原被楚怀王疏远时，还是作于屈原被流放时。《史记·屈原列传》里说，年轻得志的屈原遭到同僚上官大夫靳尚的谗害，被楚怀王疏远。他“忧愁幽思而作《离骚》”。而《史记·太史公自序》里说：“屈原放逐，著《离骚》。”《报任安书》里也说：“屈原放逐，乃赋《离骚》。”司马迁对同一事件的表述明显存在着矛盾。
8、尾声：算了吧！我的故国没有人能理解我，我又为什么要怀念故国？我理想中的美政既然无法实行，我还是追随彭咸而去吧！
9、何不利用盛时扬弃秽政，为何还不改变这些法度？
10、只要我的情感坚贞不易，形消骨立又有什么关系。
11、第四章(徘徊)38行：诗人又陷入苦闷与徘徊之中。辛辛苦苦的求索又遭失败，究竟何去何从？诗人无奈，于是“取琼茅来卜卦”，请灵氛为他占算以决疑。灵氛卜卦的结果是必须远游离开楚国才有出路。经过一番考虑，仍然犹豫不决。于是再请巫师降神求教。之后，又经反复审慎的思索，最终决定“远游自离去”，离开楚国出游。
12、“惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。岂余身之殚殃兮，恐皇舆之败绩。”党人：结党营私的奸佞小人。偷乐：苟且的作乐。幽昧：昏暗、黑暗。殃：灾难、祸患。皇舆：皇帝乘坐的车子，代指王朝、君主。
13、方和圆怎能包容在一起啊，
14、既然进取不成反而获罪，那就回来把我旧服重修。
15、“离”通“罹”，遭遇苦难的意思，“骚”是发牢骚的意思。“离骚”的含义就是：因遭受了苦难而发牢骚。屈原忠贞爱国却受到了政敌的陷害，楚王也对他失去了信任，“信而见疑，忠而被谤”，这是司马迁对屈原处境的评价。
16、这个世道混浊善恶不分，喜欢嫉妒别人抹煞所长。
17、她说“鲧太刚直不顾性命，结果被杀死在羽山荒野。
18、畦留夷与揭车兮，杂度蘅与方芷;
19、只觉得老年在渐渐来临，担心美好名声不能树立。
20、这一望，便再也走不了了，车夫和马对故乡的怀念，实际上是屈原自己的不舍。无论外边的世界多么广阔，外边的日子多么快乐，也无法抹去屈原对祖国那份深深的忠诚和眷恋。
四、离骚翻译及原文必修二
1、宁愿委曲心志压抑情感，宁把斥责咒骂统统承担。
2、你若乘上骏马纵横驰骋啊，
3、但它那浓郁的香气不会消退啊，
4、灵氛答道:“你努力远去不要犹豫啊，
5、表现作者只求保持本心的善良和美好，别人不了解也不在乎的句子是：，。
6、装满了腰包还贪求不已。
7、屈原作品的出现，标志着中国诗歌进入了一个由集体歌唱到个人独创的新时代。其主要作品有《离骚》《九歌》《九章》《天问》等。以屈原作品为主体的《楚辞》是中国浪漫主义文学的源头之与《诗经》并称“风骚”，对后世诗歌产生了深远影响。
8、日康娱而自忘兮，厥首用夫颠陨。
9、百神翳其备降兮，九疑缤其并迎。皇剡剡其扬灵兮，告余以吉故。曰：勉升降以上下兮，求矩矱之所同。汤、禹俨而求合兮，挚、咎繇而能调。苟中情其好修兮，又何必用夫行媒？
10、装帧精美书香玉坠精致礼盒
11、不度量插孔而削正榫头啊，
12、雄鹰猛雕不与燕雀为伍啊，
13、虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则。
14、违背了规矩把措施改变。
15、服饰佩带丰富多彩啊，香气勃勃愈来愈芬芳。
16、又喜欢射死大兽虎咽狼吞。
17、满屋堆着都是普通花草，你却与众不同不肯佩服。
18、伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
19、可悲的是这 多香草腐化堕落变成了恶草。
20、《离骚》中屈原自述出生年月的两句是：，。
五、离骚翻译节选
1、思九州之博大兮，岂惟是其有女？」
2、我们可以从《离骚》中“，”这两个句子看出，屈原特别注重提高自己的修养，可以说只要是美好的品格，他都学习。
3、汨余若将不及兮，恐年岁之不吾与。
4、余既不难夫离别兮，伤灵脩之数化。
5、我的女伴是多情的，她总是委婉地责备和劝戒我，说：
6、前途漫漫多么遥远啊，我还要上天下地来寻求正路。
7、还编结秋兰作为佩带更加芳馨。
8、古代的三王德行多么完美啊，众多的贤臣在他们身边聚会。杂聚申椒菌桂似的人物啊，岂只只是联系优秀的蕙和芷？那尧舜是多光明正大啊，已经遵循正道走上了治国的坦途。桀与纣是那样狂妄邪恶啊，他们只因走上邪路而难以举步。那些结党营私的小人苟且偷安啊，使国家的前途昏暗艰险。难道我自己害怕灾难祸患吗，怕只怕君王的车子颠覆不起！我前前后后奔走照料啊，追随著前王的足迹不斜不偏。君王不体察我火热的内心啊，反而听信谗言对我大发脾气。我本来知道直言会招来祸殃啊，想忍耐不说却又无法控制。我指著上天让它为我作证啊，我这样做的缘故全是为了君王。本来说好以黄昏为迎娶之期啊，没想到半路上又改变主意。当初他已与我说好了啊，后来却翻悔另有它想。
9、宁戚喂牛敲着牛角歌唱，齐桓公听见后任为大夫。
10、恐怕他们会因嫉妒而加以摧伤。
11、屈原初事怀王，甚见信任。同列上官大夫妒害其宠，谗之王，王怒而疏屈原。屈原以忠信见疑，忧愁幽思而作《离骚》。离犹遭也；骚，忧也，明己遭忧作辞也。
12、大家都拼命争着向上爬，利欲熏心而又贪得无厌。
13、这超现实的虚幻世界是对现实世界表现上的一个补充。在人间见不到君王，到了天界也同样见不到天帝；在人间是“众皆竞进以贪婪”，找不到同志，到天上求女也同样一事无成。这同《聊斋志异》中《席方平》篇写阴间的作用有些相似。只是《席方平》中主人公是经过由人到鬼的变化才到另一个世界，而《离骚》中则是自由来往于天地之间。
14、民生各有所乐兮，余独好脩以为常。
15、怕的是杜鹃鸟鸣声先起啊，各样的花草都要随之香消。”
16、原句：余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替；翻译：我虽爱好修洁严以律己， 但早晨被诟骂晚上被免职。
17、只怕杜鹃它叫得太早啊，使得百草因此不再芳香。”为什么这样美好的琼佩，人们却要掩盖它的光辉。想到这邦小人不讲信义，恐怕出于嫉妒把它摧毁。时世纷乱而变化无常啊，我怎么可以在这里久留。兰草和芷草失掉了芬芳，荃草和惠草也变成茅莠。
18、屈原用荷花表明自己要修养自己的两句：，。
19、不居安思危预防后患，他的五个儿子终于失掉了民心！后羿也爱好田猎，溺于游乐，一味沉迷于射杀那些猛兽和珍禽。本来淫乱之辈就少了有善终，他的国相寒浞杀了他，又和他的老婆成亲！寒浞之子过浇依仗自己健壮的体格，放纵情欲而不肯控制自己的兽性。他每日里寻欢作乐得意忘形，丢掉了自己的脑袋不自省。夏桀经常违背正道，终于落得个亡国丧身。殷纣把自己的忠良剁成肉酱，他的王位因此颠陨！成汤和大禹都严明而又谨慎，周文武都任法而讲仁。他们都凭德才选用贤臣，遵守绳墨而不差毫分。
20、本来淫乱之徒无好结果，寒浞杀羿把他妻子霸占。
