一、迢迢牵牛星翻译
1、牵牛和织女本是两个星宿的名称。在中国，关于牵牛和织女的民间故事起源很早。先秦·佚名《诗经·小雅·大东》已经写到了牵牛和织女，但还只是作为两颗星来写的。在魏·曹丕《燕歌行》、魏·曹植的《洛神赋》里，牵牛和织女已成为夫妇了。可见中汉末三国时期牵牛和织女的故事大概已经定型。《迢迢牵牛星》即依牵牛和织女的故事情节创作而成。
2、牵牛星：河鼓三星之隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河东。
3、Likerain,hertearsdropaway.
4、盈盈：水清澈、晶莹的样子。一说形容织女，《文选》六臣注：“盈盈，端丽貌。”一水：指银河。间(jiàn)：间隔。
5、好啦，今天我就分享到这里啦，我们下期再见，晚安啦?
6、(她思念牛郎，无心织布)，因此一整天也没织成一段布，眼泪像下雨一样落下来。
7、看那遥远的牵牛星，明亮的织女星。织女伸出细长而白皙的手，摆弄着织机织着布，发出札札的织布声。一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅，他俩相离也没有多远。虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈。
8、相见时难别亦难，见面是我们异地恋所期盼的，在见不到彼此的日子里我们都在思念着对方，希望对方也能快乐，只有快乐我们见面的日子才不会如此难熬！
9、终日不成章，泣涕零如雨。
10、Tr.ZHAOYanchun
11、这首诗借神话传说中牛郎、织女被银河相隔而不得相见的故事，抒发了因爱情遭受挫折而痛苦忧伤的心情。
12、牵牛星：隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河南。
13、迢迢牵牛星迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。翻译(看那天边)遥远的牵牛星，明亮的织女星。(织女)伸出细长而白皙的手，正摆弄着织机(织布)，发出札札的织布声。(她思念牛郎，无心织布)，因此一整天也没织成一段布，眼泪像下雨一样落下来。银河又清又浅，相隔又有多远呢？虽只隔一条清澈的河水，但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。
14、脉(mò)脉：含情相视的样子。一作“默默”，默默地用眼神或行动表达情意。
15、寒食禁火，是我国沿袭已久的习俗，但权贵大臣们却可以破例地点蜡烛。诗人对这种腐败的政治现象做出委婉的讽刺。
16、《古诗十九首》之《涉江采芙蓉》
17、这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？
18、日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。
19、《迢迢牵牛星》选自《古诗十九首》：选自南朝梁萧统《文选》卷二九(中华书局1977年版)。此诗是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》，作者不详，时代大约在东汉末年。
20、《迢迢牵牛星》写织女、牛郎遥隔银河相思之苦。以牛郎、织女星起兴，次叙织女为情所苦、无心织布之情景，末以深沉感叹作结。通篇想象，境界澄明，情致浓郁，富浪漫气息，是以牵牛、织女星歌咏夫妇情爱之最早最完整篇章。
二、迢迢牵牛星翻译注释
1、Full,full,onegulfrunsbetween:
2、杼(zhù)：织机的梭子
3、这些叠字描写物态，表达情思都十分贴切生动。而且首尾的叠字互相呼应，形成全诗和谐回荡的节奏，增强了诗歌的音乐美。”
4、《古诗十九首》之《青青陵上柏》《古诗十九首》之《今日良宴会》
5、擢(zhuó)：摆弄。素：白皙。「纤纤(xiānxiān)擢素手」句：伸出细长而白皙的手。札(zhá)札：这是一个象声词。正摆弄着织机(织着布)，发出札札的织布声。
6、Slim,slim,fingersreachoutsleeves,
7、译文：牵牛星和织女星隔着银河遥遥相望，织女伸出纤纤素手拨弄织机，但一整天也织不成纹样，只有泪如雨下。这银河看起来又清又浅，可两岸相隔又有多远呢？虽然两人之间只隔着这一条银河，却只能相顾无言。原文：迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许。盈盈一水间，脉脉不得语。《迢迢牵牛星》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一。
8、迢迢牵牛星，皎皎河汉女。(tiáotiáoqiānniúxīng，jiǎojiǎohéhànnǚ)
9、杼(zhù)：织布机上的梭子。
10、赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
11、只隔了道清清浅浅的银河，两界相离也没有多远。
12、《古诗十九首》之《明月皎夜光》
13、《蒲公庵》LordPu’sCottage
14、章：指布帛上的经纬纹理，这里指整幅的布帛。此句是用《诗经·小雅·大东》语意，说织女终日也织不成布。
15、《江南第一燕》TheFirstSwallowofSouthLand
16、在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。
17、《过故人庄》AVisittoMyOldFriend’sVillage
18、《回乡偶书》ASketchofMyComingHome
19、意思：在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？虽然只相隔了一条银河，但也只能含情脉脉相视无言。原文迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许。盈盈一水间，脉脉不得语。
20、织女牵牛之星各处河鼓之旁，七月七日乃得一会”，这是当时最明确的记载。可见中汉末三国时期牵牛和织女的故事大概已经定型。《迢迢牵牛星》即依牵牛和织女的故事情节创作而成。
三、迢迢牵牛星翻译意思
1、纤纤擢素手，札札弄机杼。
2、《月下写怀》ThoughtsinMoonlight
3、今天晚上人们都仰望当空明月，不知道这秋思之情落在了谁家？
4、《无题》Untitled(No.1)
5、(织女)伸出细长而白皙的手 ，正摆弄着织机(织布)，发出札札的织布声。
6、牵牛星：隔银河和织女星相对，俗称「牛郎星」，是天鹰星座的主星，在银河东。皎皎：明亮的样子。河汉女，指织女星，是天琴星座的主星，在银河北。织女星与牵牛星隔河相对。河汉，即银河。
7、在中国关于牵牛和织女的民间故事起源很早。《古诗十九首》中的这首《迢迢牵牛星》写牵牛织女夫妇的离隔，它的时代在东汉后期，略早于曹丕和曹植。将这首诗和曹氏兄弟的作品加以对照，可以看出，在东汉末年到魏这段时间里牵牛和织女的故事大概已经定型了。
8、看那遥远的牵牛星，明亮的织女星。(织女)伸出细长而白皙的手，摆弄着织机(织着布)，发出札札的织布声。一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅，他俩相界离也没有多远。虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈。
9、一笑相逢蓬海路，人间风月如尘土。
10、一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。
11、迢迢(tiáo)：遥远。
12、句：织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河，相距能有多远啊？
13、《迢迢牵牛星》白话译文：那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停。因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。只隔了道清清浅浅的银河，他俩相界离也没有多远。相隔在清清浅浅的银河两边，含情默默相视无言地痴痴凝望。《迢迢牵牛星》原文：迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。
14、(迢迢牵牛星)拼音：tiáotiáoqiānniúxīng，翻译：那遥远而亮洁的牵牛星。
15、河汉女：指织女星，是天琴星座的主星，在银河西，与牵牛星隔河相对。河汉，即银河。
16、《迢迢牵牛星》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一。扩展资料《迢迢牵牛星》是一首东汉时期的五言诗，是《古诗十九首》中极为动人的篇章。一般认为，这首诗借牛郎和织女被银河相隔而不得相会的神话传说，表达夫妇之间的离情别意，或也可认为是一种相思而不可得的愁绪。
17、银河又清又浅，相隔又有多远呢？
18、间(jiàn)：隔，之间。
19、《古诗十九首》是乐府古诗文人化的显著标志，深刻地再现了文人在汉末社会思想大转变时期，追求的幻灭与沉沦、心灵的觉醒与痛苦，抒发了人生最基本、最普遍的几种情感和思绪。全诗语言朴素自然，描写生动真切，具有天然浑成的艺术风格，被刘勰称为“五言之冠冕”(《文心雕龙》)。
20、终日不成章，泣涕零如雨。(zhōngrìbúchéngzhāng，qìtìlíngrúyǔ)
四、六年级下册语文迢迢牵牛星翻译
1、相隔在清清浅浅的银河两边，含情默默相视无言地痴痴凝望。
2、——哈喽，今天是是个情人节吗？我看到路边的情侣都手牵手，还捧着鲜花，好生浪漫，这让我想起了每年的七夕节，那一天的气氛真的好浪漫，今天晚上我们就一起来学习一下“迢迢牵牛星”吧，看看吧故人是如何在这一天见面的！
3、脉(mò)脉：含情相视的样子。
4、诗对织女的描写很细腻，抓住了细节，如“纤纤擢素手”“泣涕零如雨”。同时，“札札弄机杼”又是动态的描写。
5、《十一月十四夜发南昌月江舟行》BoatingtoNanchangontheMoonlitNightofNov.14
6、诗人开篇先描绘了仰望星空所见之景，进而联想到了牛郎织女的爱情悲剧，随后便沉浸于对织女的想象中，想象她是如何地忧伤难过，进而发出感慨：牵牛与织女虽只一水之隔，却只能含情凝望，不得相会，更无法对话。
7、这首诗一共十句，其中六句都用了叠音词，即“迢迢”“皎皎”“纤纤”“札札”“盈盈”“脉脉”。这些叠音词使这首诗音节和谐，质朴清丽，情趣盎然，自然而贴切地表达了物性与情思。
8、译文：看那遥远的牵牛星，明亮的织女星。(织女)伸出细长而白皙的手，摆弄着织机(织着布)，发出札札的织布声。一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅，他俩相界离也没有多远。虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈。原文：迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨；河汉清且浅，相去复几许！盈盈一水间，脉脉不得语。
9、牵牛星和织女星隔着银河遥遥相望，织女伸出纤纤素手拨弄织机，但一整天也织不成纹样，只有泪如雨下。这银河看起来又清又浅，可两岸相隔又有多远呢？虽然两人之间只隔着这一条银河，却只能相顾无言。
10、《迢迢牵牛星》意思是：在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。织女正摆动柔软洁白的双手，织布机札札地响个不停。一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？虽然只相隔了一条银河，但也只能含情脉脉相视无言。《迢迢牵牛星》是一首乐府诗，意思是牵牛星很遥远，织女星很明亮，织女伸出修长洁白的手在织布机上织布，一整天也织不成布，眼泪掉下来像下雨一样，银河又清又浅能有多远的距离呢。虽然只是相隔一条银河，但只能脉脉含情相视无言。
11、中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。
12、Bright,brightglittersVegafair.
13、与君初相识，犹如故人归。
14、那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。
15、《樱花落》CherryBlossomsFallen
16、《迢迢牵牛星》从织女的角度出发，表达出织女与牛郎分别的愁苦之情，刻画了一个饱含离愁的妇女形象。这首诗作者想象织女与牛郎在天上相隔一方，有着非常丰富的想象力，是相思怀远诗中的一个新标杆。《迢迢牵牛星》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一。此诗借神话传说中牛郎、织女被银河阻隔而不得会面的悲剧，抒发了女子离别相思之情，写出了人间夫妻不得团聚的悲哀。字里行间蕴藏着一定的不满和反抗意识。诗人抓住银河、机杼这些和牛郎织女神话相关的物象，借写织女有情思亲、无心织布、隔河落泪、对水兴叹的心态，来比喻人间的离妇对辞亲去远的丈夫的相思之情。全诗想象丰富，感情缠绵，用语婉丽，境界奇特，是相思怀远诗中的新格高调。
17、札(zhá)札：象声词，机织声。弄：摆弄。杼(zhù)：织布机上的梭子。
18、庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦，秋露无声无息打湿了院中桂花。
19、译文：在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？虽然只相隔了一条银河，但也只能含情脉脉相视无言。原文：迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许。盈盈一水间，脉脉不得语。
20、河汉清且浅，相去复几许？(héhànqīngqiěqiǎn，xiàngqùfùjǐxǔ)
五、迢迢牵牛星翻译
1、《偶成》ComposedAccidentally
2、Lorn,lorn,they’dsaywhattheymean.
3、回头看那个泣涕如雨、无心织布、相思深情、对水兴叹的织女，不就是千千万万个爱情故事里那个对爱情一往情深、无比忠贞的“爱人同志”吗？所以打动人的不仅有爱情之美，也有人性之美。这样一首了如白话的五言诗，在通过人物形象的塑造写出了人性之美的同时，也终于把爱情还给了爱情。
4、河汉清且浅，相去复几许！
5、迢(tiáo)迢：遥远的样子。
6、只是“皎皎”可体现女性之美，因此更宜于“河汉女”搭配，同时直接写为女性而不是写为织女星，不仅可以避免与上文牵牛星重复，也为下文直接描写那位因分离而愁思万种的女性做了铺垫。
7、牵牛和织女本是两个星宿的名称。在中国，关于牵牛和织女的民间故事起源很早。《诗经·小雅·大东》已经写到了牵牛和织女，但还只是作为两颗星来写的。
8、几许：多少。「河汉清且浅，相去复几许」
9、诗人描绘了一幅寂寥、冷清、沉静的中秋望月图，委婉地表达自己别离思聚的情意。
10、迢(tiáo)迢：遥远的样子。牵牛星：河鼓三星之隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河东。
11、“迢迢”，是遥远的意思。这首诗开头两句“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”，“迢迢”“皎皎”是互文，写牵牛织女相距遥远，但又是明亮的，光泽互见。
12、《听雨》ListeningtotheRain
13、此诗为《古诗十九首》中的第十首。看似写神话传说，而实则是人间爱情生活的真实写照。此诗产生的年代，正是社会动乱时期，男子从征服役，人为地造成家庭破裂、夫妻分别，尤其给劳动妇女造成的是身心上的双重痛苦。夫妇久别是她们的生活，离愁别恨是她们的伴侣，夫妇团聚就成了她们的向往。全诗语言质朴清丽，情趣盎然。
14、脉脉(mòmò)：默默地用眼神或行动表达情意。
15、这首诗抓住银河、机杼这些和牛、女神话相关的物象，借写织女有情思亲、无心织布、隔河落泪、对水兴叹的心态，实际来比喻人间的离妇对辞亲去远的丈夫(游子)的相思之情。诗想象丰富，感情缠绵，用语婉丽，境界奇特，是相思怀远诗中的新格高调。这首诗又多用叠字，增强了诗的音乐美、节奏美。
16、迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨；河汉清且浅，相去复几许！盈盈一水间，脉脉不得语。
17、相去：相离，相隔。去，离。复几许：又能有多远。
18、古诗十九首·迢迢牵牛星
19、终日不成章，泣涕零如雨；
20、《江南春》SpringSouthoftheRiver
